1
00:00:09,400 --> 00:00:11,120
בעבר:

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,400
15 מהפכנים הוצאו להורג
מהמבצר האדום.

3
00:00:15,560 --> 00:00:20,000
כמעט בכל גופה יש קליע
מהאקדחים של שני האדונים.

4
00:00:20,160 --> 00:00:26,360
קבלו את שמות אנשי המשמר הלאומי,
מי מארגן את הובלת גז הרעל.

5
00:00:26,520 --> 00:00:32,000
- האם אמנה את בני ארצך?
- תפיסת רכבות גורמת למתח.

6
00:00:32,160 --> 00:00:38,040
שאתם הרוסים תורמים לו בעליזות
בניית המשמר הלאומי זה דבר אחד -

7
00:00:38,200 --> 00:00:43,600
- אבל שאפילו ראש המדינה שלנו
מתעלם מהסכם ורסאי...

8
00:00:44,800 --> 00:00:49,720
זה ברונו. אתה יכול לספק.
אתה יודע איפה המפתח.

9
00:00:49,880 --> 00:00:53,520
קקי שחמט מצא רגל אנושית
בקרן אתמול.

10
00:00:53,680 --> 00:00:58,120
וגופה נמצאה.
אם לשפוט לפי בגדיו, הוא היה כומר.

11
00:00:58,280 --> 00:01:02,320
- האם הוא זוהה?
- ג'וזף הקדוש.

12
00:01:02,480 --> 00:01:06,120
תקני לעצמך רדיו לפני מחר.

13
00:01:07,840 --> 00:01:10,320
- עזרה!
- הכרת אחד מהם?

14
00:01:10,480 --> 00:01:15,480
- זה כפוף. לְהִתְקַדֵם.
- אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב לעבוד.

15
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
אז תגיד לרוצחים בבית,
מה שראית.

16
00:01:36,040 --> 00:01:40,800
השגרירות הסובייטית
ברלין-מיטה

17
00:02:22,000 --> 00:02:28,720
מר ראת? יש לי את הניירות.
תחנת פרידריכשטראסה בשעה אחת.

18
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
- הנינג?
- מה?

19
00:02:48,680 --> 00:02:51,640
- הכל בסדר?
- כן!

20
00:02:51,800 --> 00:02:54,360
- אני רק שואל.
- אז...

21
00:03:06,280 --> 00:03:10,080
- אתה רוצה משהו?
- קדימה.

22
00:03:10,240 --> 00:03:14,640
אני מזיז את השודד בשביל סימן
ומוצץ את זה לשניים.

23
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
בוא עכשיו.
אני אקח את הדלת האחורית תמורת 1.50.

24
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
- קדימה, ילד.
- הוא לא יכול לעשות כלום.

25
00:03:21,440 --> 00:03:25,000
- אצלי הכל עולה סימן.
- שתוק. הוא שלי.

26
00:03:25,160 --> 00:03:29,360
- אם אתה לא רוצה להיות בפח, צא החוצה.
- אתה סרסור או מה?

27
00:03:29,520 --> 00:03:33,600
- עזוב אתכם.
- קונדס!

28
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
- החשפניות!
- הרחק!

29
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
מה זה?

30
00:04:13,320 --> 00:04:17,240
בקשה לויזה.
אבל לא סתם אחד.

31
00:04:17,400 --> 00:04:20,800
יש כמה עשרות כאלה
עבור מייג'ור בק הזה בלבד.

32
00:04:20,960 --> 00:04:26,640
אני מכיר אותו.
- אז כנראה גם אתה מכיר אותו כאן.

33
00:04:26,800 --> 00:04:32,720
- סיגרס. מה קורה כאן?
קודם כל שחררת את האנשים שלי.

34
00:04:32,880 --> 00:04:36,640
אז אתה מקבל את ההוכחות
נגד המטה הכללי שלך.

35
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
חמש עשרה חתיכות.

36
00:04:39,560 --> 00:04:44,160
תעשה את דצמבר
אני נותן בשבילך לתת.

37
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
אז זה עכשיו.

38
00:05:00,240 --> 00:05:03,960
צאו החוצה, רבותי.

39
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
לְבָסוֹף.

40
00:05:18,680 --> 00:05:23,680
בעזרת המסמכים הללו תוכלו להוכיח זאת
שהקצינים האלה מאז 1925 -

41
00:05:23,840 --> 00:05:30,840
- ביקר בקביעות בכפר קטן
300 ק"מ דרומית מזרחית למוסקבה: ליפטסק.

42
00:05:31,000 --> 00:05:35,800
חיל האוויר הגרמני
נקודת תמיכה סודית.

43
00:05:35,960 --> 00:05:40,600
- חיל האוויר פורק לאחר המלחמה.
- לא בליפצק.

44
00:05:44,360 --> 00:05:49,760
אני לא מבין אותך.
אתה פועל נגד המדינה שלך.

45
00:05:51,200 --> 00:05:53,840
אני עובד במשטרה.

46
00:07:03,080 --> 00:07:06,680
23 במאי, בשעה 2, 709 KHZ

47
00:07:14,920 --> 00:07:21,080
... המנגנונים בניתוח המטופל
יש קווי דמיון לתוכנית הרדיו הזו.

48
00:07:21,240 --> 00:07:25,600
בשני המקרים יש
שידורים דו-כיוונים מתרחשים.

49
00:07:25,760 --> 00:07:30,840
בעבודה שלנו עם אנשים שעברו טראומה
חיילים בחזית, זה מה שקורה -

50
00:07:31,000 --> 00:07:33,680
- בין מטפל למטופל.

51
00:07:33,840 --> 00:07:39,640
כל התהליכים במוח עוקבים אחריהם
העקרונות האלקטרופיזיולוגיים.

52
00:07:39,800 --> 00:07:44,800
זה בעצם רק זרם חשמלי,
שמסמן פעילות למוח -

53
00:07:44,960 --> 00:07:52,320
- ובכך לזה,
אנו קוראים לתודעה שלנו.

54
00:07:52,480 --> 00:07:55,680
אבל למה, אני שואל את עצמי -

55
00:07:55,840 --> 00:08:00,960
- למה צריך טנקים
בין שני אנשים נפרדים -

56
00:08:01,120 --> 00:08:09,840
- לא ניתן היה להעביר גם
כמו סוג של גלי רדיו מהאחד -

57
00:08:10,000 --> 00:08:17,640
- שהאחר מקבל אז ישירות
ומזדהה כשלו?

58
00:08:19,280 --> 00:08:25,280
שימו לב בשיטה זו,
מה שנקרא טיפול סוגסטיטיבי.

59
00:08:48,040 --> 00:08:53,680
- כך. מזג אוויר.
תודה לך. כמה אני חייב לך?

60
00:08:55,840 --> 00:09:00,360
- משהו לא בסדר?
- לא, הכל בסדר.

61
00:09:00,520 --> 00:09:04,080
אני קצת מסוחרר.

62
00:09:04,240 --> 00:09:08,840
- אז החלמה טובה.
- כן, באותו אופן.

63
00:09:22,320 --> 00:09:28,000
אנחנו יכולים לעצור אותם מיד.
סיגרס, פון לויצינג, מייג'ור בק...

64
00:09:28,160 --> 00:09:30,920
- חצי מהמטה הכללי.
- בשביל מה?

65
00:09:31,080 --> 00:09:36,960
הפרת החוקה, בגידה גבוהה,
קונספירציה נגד הרפובליקה וכן הלאה.

66
00:09:37,120 --> 00:09:41,320
- האם זה מספיק לתביעה?
- קשה לומר.

67
00:09:41,480 --> 00:09:44,520
אתה חייב לדעת את זה, אדוני פרקליט המדינה.

68
00:09:44,680 --> 00:09:49,760
הם מקבלים 13 קרונות עם פוסגן לברלין
בקושי שנה אחרי השטות בהמבורג.

69
00:09:49,920 --> 00:09:53,280
- מה קרה שם?
- מפעל כימיקלים Stoltzenberg.

70
00:09:53,440 --> 00:09:57,880
שסתום מכלית פרץ,
ומה זרם החוצה? פוסגן.

71
00:09:58,040 --> 00:10:03,000
עשרה הרוגים וכמה מאות פצועים.
אנשים יצאו מבתיהם ונפלו.

72
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
למי היה הגז?

73
00:10:05,240 --> 00:10:09,920
- נחש.
- המשמר הלאומי?

74
00:10:10,080 --> 00:10:13,000
- לא רשמית.
- האם היו לזה השלכות?

75
00:10:13,160 --> 00:10:17,320
המפעל זרק את הטנקים לים,
ועכשיו הם רוצים פיצוי.

76
00:10:17,480 --> 00:10:23,720
זה מראה שהניירות האלה לא מספיקים.
אני לא רוצה שיזרקו אותם בראש.

77
00:10:23,880 --> 00:10:28,720
המסמכים מוכיחים שכן
מעוז גרמני בברית המועצות -

78
00:10:28,880 --> 00:10:35,400
- שם מאומנים טייסים גרמנים ללחימה
על ידי מומחים גרמנים. במטוסי קרב גרמניים.

79
00:10:35,560 --> 00:10:40,720
- לאן?
- בליפטסק. 300 ק"מ דרומית מזרחית למוסקבה.

80
00:10:40,880 --> 00:10:45,160
מה יוצא לרוסים מזה
לעזור לנו בהפרת האמנה?

81
00:10:45,320 --> 00:10:51,400
הרוסים עצמם רוצים לבנות מנועי מטוסים ו
כרגע עובר הכשרה על ידי מהנדסים גרמנים.

82
00:10:51,560 --> 00:10:55,040
כמה גדולה הטייסת בליפטסק?

83
00:10:55,200 --> 00:11:01,200
- כנראה יש רק כמה מכונות.
- הרבה יותר לדברי המודיע.

84
00:11:01,360 --> 00:11:05,840
אבל המסמכים אינם מוכיחים זאת.
אנחנו מתקרבים, אבל...

85
00:11:06,000 --> 00:11:12,720
- מה עוד אתה צריך?
- עדים, תיקי תיקים, צילומים.

86
00:11:16,840 --> 00:11:20,760
אני עושה את זה.
אני עולה לשם.

87
00:11:20,920 --> 00:11:25,040
שְׁטוּיוֹת. זה טיול של שבוע
כדי לא להכניס.

88
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
ואז הוא עף לשם.
- מה?

89
00:11:28,880 --> 00:11:33,200
זה קל: תשיג לנו מטוס,
ואנחנו מקבלים את הראיות.

90
00:11:39,320 --> 00:11:42,160
- דוריס.
את חייבת להציל אותי, לוטה.

91
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
- מה זה?
- שטרות.

92
00:11:45,320 --> 00:11:49,000
ממפעל בגדים. סקלרק.
כל גרב רשום.

93
00:11:49,160 --> 00:11:55,320
כל אחד צ'קוט, כל אחד מדים, הכל,
מה שהמשטרה לבשה מאז 1924.

94
00:11:55,480 --> 00:12:00,080
- זה לפחות 400 עמודים.
- אז יש לך עבודה לכמה ימים.

95
00:12:00,240 --> 00:12:02,840
אבל אני לא יכול לספור.

96
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
אתה חייב לעזור לי. כאילו עזרתי לך.
80 פנניג לשעה.

97
00:12:07,160 --> 00:12:11,560
- מה בדיוק אתה הולך לעשות?
- אתה עושה את זה?

98
00:12:15,280 --> 00:12:18,720
עכשיו שוב... זה שקר.

99
00:12:18,880 --> 00:12:23,920
כתוב: תעודת משלוח 219/27
לבית העירייה של שפנדאו.

100
00:12:24,080 --> 00:12:28,000
46 וילונות משרדיים,
הסרה וניקוי.

101
00:12:28,160 --> 00:12:34,160
והנה, ארבעה ימים לאחר מכן:
הצעת חוק עבור וילונות משרד 460.

102
00:12:34,320 --> 00:12:38,440
פירוק וניקוי
חתיכה של 9 סימנים נותנת 4140 סימנים.

103
00:12:38,600 --> 00:12:41,720
אז הם משלמים פי עשרה.

104
00:12:41,880 --> 00:12:45,920
כנראה הייתי חושב
שהאחים סקלרק הם די כל כך שובבים.

105
00:12:46,080 --> 00:12:49,280
כנראה שגם אני הייתי חושב כך.

106
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
לֹא.

107
00:12:53,680 --> 00:12:59,120
מה יש בחוץ?
אדוני הבלש...

108
00:13:00,720 --> 00:13:03,800
- הכל הרוס עכשיו?
- לא...

109
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
- כן.
- סליחה.

110
00:13:06,600 --> 00:13:11,320
שתי שאלות, מר גראף.
ראשית: איפה ג'אניקה?

111
00:13:11,480 --> 00:13:16,480
הוא לא הגיע היום.
אפילו קבענו תור באשינגר.

112
00:13:17,840 --> 00:13:21,160
והשאלה השנייה?

113
00:13:21,320 --> 00:13:25,720
האם ישבת פעם
במטוס?

114
00:13:29,120 --> 00:13:32,880
- זוהי התקשרות ש...
- אני אסתכל עליהם מאוחר יותר.

115
00:13:33,040 --> 00:13:37,360
זה עשוי לדרוש הסבר.
חלק מהתשלומים...

116
00:13:37,520 --> 00:13:41,240
ודא שאתה מקבל את הכסף שלך.
אני אבדוק את זה מאוחר יותר.

117
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
הם עשויים ללכת עכשיו.

118
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
- הפחדת אותי.
- אתה חייב להתנצל על זה.

119
00:14:06,120 --> 00:14:09,360
- למה אתה עושה דבר כזה?
- עכשיו תפסיק.

120
00:14:09,520 --> 00:14:13,200
- חכה רגע...
- מה?

121
00:14:13,360 --> 00:14:16,520
מה שאמרת במהלך ההלוויה...

122
00:14:16,680 --> 00:14:21,720
מר בנדה אינו רוצח.
אבוי, מר בנדה...

123
00:14:21,880 --> 00:14:26,440
- האם הוא כל כך טוב אליך?
לא, אבל יש לו לב טוב.

124
00:14:26,600 --> 00:14:30,680
אולי, אבל הוא גם הבוס
עבור המשטרה הפוליטית.

125
00:14:30,840 --> 00:14:37,760
הוא משאיר את ליבו בארון הבגדים,
וכל לילה הוא מרים את זה שוב -

126
00:14:37,920 --> 00:14:43,040
- ובינתיים
הוא משחט אותנו הקומוניסטים.

127
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
שייך למשטרת ברלין

128
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
מוריץ!

129
00:16:23,360 --> 00:16:25,280
בָּכִיר.

130
00:16:26,840 --> 00:16:31,440
- מה אתה עושה כאן?
- כלום.

131
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
מאיפה הבאת את המפתח?

132
00:16:34,680 --> 00:16:39,120
- אתה לא יכול ללכת ולרגל.
- גם אני לא עשיתי את זה.

133
00:16:39,280 --> 00:16:44,400
החזר את המפתח מיד,
איפה מצאת אותו.

134
00:16:44,560 --> 00:16:50,320
- איפה אמא ​​שלך?
יצא לקניות עם גברת וולטר.

135
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
עזוב איתך.

136
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
מלפנים.

137
00:17:09,280 --> 00:17:13,080
מהומות קומוניסטיות 1 במאי
האלימות הולכת וגוברת

138
00:17:37,200 --> 00:17:41,600
שר החוץ סטרזמן
ברוך הבא ברינד בברלין

139
00:18:05,240 --> 00:18:09,480
נשיקות קומוניסטיות חדרנית.

140
00:18:24,840 --> 00:18:28,920
בקומה הבאה הייתה המספרה
ועד ארבעה חייטים.

141
00:18:29,080 --> 00:18:33,560
אתה יכול לקבל עצות יופי בכל מקום.
לגמרי בחינם. אמי ואני ניסינו הכל.

142
00:18:33,720 --> 00:18:36,960
ואז היו שלושה תכשיטנים
עם דיסקים ארוכים מזכוכית.

143
00:18:37,120 --> 00:18:41,920
ואז, כשאנחנו עולים במדרגות הנעות למעלה,
מתחילה תצוגת אופנה.

144
00:18:42,080 --> 00:18:47,680
באמצע מדור הנשים. כל כך יפה.
קריי אחרון. זה אומר בכי אחרון.

145
00:18:47,840 --> 00:18:51,920
מפריז ועד מאדאם.
הלוואי שהייתי בן 20 והיה לי כסף...

146
00:18:52,080 --> 00:18:56,920
אתה גם לא נראה ככה עכשיו
בת 50 בלי כסף, הלגה.

147
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
- לחיים.
- לחיים.

148
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
עכשיו זה שוב ריק.
- לחיים.

149
00:19:14,520 --> 00:19:18,920
- האם זה החמיר?
- אחרת.

150
00:19:19,080 --> 00:19:23,080
- יותר גרוע?
- לא, רק אחרת.

151
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
גראון!

152
00:19:41,840 --> 00:19:43,960
אתה יכול לעזור לי?

153
00:19:54,160 --> 00:19:56,560
גראון...

154
00:19:56,720 --> 00:19:59,920
הוא כבר לא עומד בינינו.

155
00:22:07,560 --> 00:22:09,520
מוריץ.

156
00:22:21,960 --> 00:22:27,160
שדה התעופה ברלין-שטאקן

157
00:22:33,960 --> 00:22:37,280
מר מפקח המשטרה הראשי.

158
00:22:37,440 --> 00:22:41,320
המטוס המודרני ביותר של אותה תקופה. אב הטיפוס.

159
00:22:41,480 --> 00:22:46,320
מזל שזה רק בברלין.
זה היה צריך לטוס לליסבון.

160
00:22:46,480 --> 00:22:49,880
- מה קרה?
- נחיתה בתאונה.

161
00:22:55,240 --> 00:23:00,240
כן, כלומר... נחיתת חירום.
כל מה שחדש צריך להיבדק.

162
00:23:00,400 --> 00:23:05,480
- יש לך את זה בשליטה?
- לא.

163
00:23:05,640 --> 00:23:10,000
- פתחת פעם מצנח?
- הם טסים בפעם הראשונה.

164
00:23:10,160 --> 00:23:13,040
אנשים מקצועיים היו צריכים להגיע.

165
00:23:13,200 --> 00:23:16,400
שוטרים מקצועיים.

166
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
- מעולם לא טסת בעבר?
- לא.

167
00:23:30,080 --> 00:23:34,000
רבותי...
הטייס שלהם, זיגפריד סטולץ.

168
00:23:34,160 --> 00:23:39,680
טייס ארוכי טווח מנוסה קרב
והנווט שלו, רוברט סאואר.

169
00:23:39,840 --> 00:23:42,280
- ראת'.
- סאואר.

170
00:23:42,440 --> 00:23:44,960
- סאואר.
- גרף.

171
00:23:45,120 --> 00:23:48,840
- הם מכוונים, נכון?
- יש לנו את הקואורדינטות.

172
00:23:49,000 --> 00:23:52,840
אם הם מתאימים אחרת.
יש דרך ארוכה ללא עצירת ביניים.

173
00:23:53,000 --> 00:23:57,720
- אבל אתה מנהל את זה?
- כנראה שזה יעבוד.

174
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
חיילים.

175
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
בהצלחה.

176
00:24:28,520 --> 00:24:31,120
לְהִתְכּוֹנֵן.

177
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
זה מטוס תובלה.

178
00:24:37,320 --> 00:24:42,320
אבל לא יכול להתאים רק מושבים
מהיום למחר. תהיה בטוח.

179
00:24:49,400 --> 00:24:52,520
ראית את דלת תא המטען?
זה יהיה מפציץ טוב.

180
00:24:52,680 --> 00:24:57,200
כששוב מותר לנו.
קצת מונטאז' ואז אנחנו מוכנים.

181
00:24:57,360 --> 00:25:01,920
לאיזה טייס אחר יש כל כך גדול
מטען מטען? אגב...

182
00:25:07,160 --> 00:25:11,760
החזק אותו בין הרגליים.
ותכוון ישר אל הפיה.

183
00:25:16,080 --> 00:25:18,760
דלק: פתוח.
תערובת: סט.

184
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
לעזאזל!

185
00:26:25,560 --> 00:26:28,200
אָדָם! בוא עכשיו!

186
00:26:53,080 --> 00:26:58,120
הג'ויסטיק תקוע לפעמים.
זה קורה מדי פעם.

187
00:28:03,920 --> 00:28:07,000
משרד החוץ
ברלין-מיטה

188
00:28:07,160 --> 00:28:12,240
אדוני השר, לפי מקורות מהימנים
מתוכנן במעגלים מסוימים -

189
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
- ניסיון התנקשות בך בקרוב מאוד.

190
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
- קומוניסטים?
- כוחות לאומיים.

191
00:28:22,680 --> 00:28:27,680
כמה התנקשויות נגדי
האם אתה והגברים שלך מנעו?

192
00:28:27,840 --> 00:28:33,080
- עשר? עֶשְׂרִים?
- שתים עשרה ליתר דיוק.

193
00:28:33,240 --> 00:28:36,600
אז תעשה כמו תמיד.

194
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
הגברים שלך מצילים את חיי,
אני מציל את השלום -

195
00:28:40,600 --> 00:28:44,520
- ויום אחד אנחנו מתים
נחמד ונעים באמבטיה.

196
00:28:44,680 --> 00:28:51,160
- הביקור הממלכתי המתמשך...
- שר החוץ בריאנד?

197
00:28:51,320 --> 00:28:55,520
המצב הביטחוני
משתנה מאוד.

198
00:28:55,680 --> 00:29:02,440
זה לא יכול להוציא אותי מהראש.
אני לא אוהב את החיים שלי מספיק.

199
00:29:02,600 --> 00:29:07,920
אבל מה שהבאת לכאן,
אני מוצא את זה מטריד.

200
00:29:08,080 --> 00:29:12,680
לא הייתי בטוח מה אתה יודע.
- כל הרייכסטאג יודע על ליפצק.

201
00:29:12,840 --> 00:29:16,400
אבל בקנה מידה כזה...
- סוף סוף יש מספיק ראיות.

202
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
- המטה הכללי חייב לפנות לבית המשפט.
- למען השם, לא.

203
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
אז ברייכסטאג
כולם שמחים על -

204
00:29:23,800 --> 00:29:29,120
- שהרוסים עוזרים לנו
לבנות חיל אוויר מודרני?

205
00:29:29,280 --> 00:29:32,280
נכון?

206
00:29:35,680 --> 00:29:40,040
אדוני מזכיר המדינה, אני יודע
שתמיד שקלת -

207
00:29:40,200 --> 00:29:44,480
- הסכם ורסאי
כמו משפיל עבור גרמניה.

208
00:29:44,640 --> 00:29:49,600
אבל זו לא הייתה הגישה
הם זכו בפרס נובל לשלום על כך.

209
00:29:49,760 --> 00:29:54,040
השלום שאני עובד למענו
לא יהיה כרוך בהשפלה מוסרית -

210
00:29:54,200 --> 00:29:59,760
- ונחיתות כלכלית
למען מולדתנו.

211
00:29:59,920 --> 00:30:03,920
זה מעצבן אותי
שאתה כל כך בטוח בעצמך.

212
00:30:04,080 --> 00:30:07,600
דברים תמיד היו מורכבים
באימפריה הגרמנית.

213
00:30:07,760 --> 00:30:11,560
ללא ספק,
אבל מה אם חבר הלאומים ישמע -

214
00:30:11,720 --> 00:30:16,440
- שליפצק אינו מחנה אימונים
עבור חופן של נבגי חום -

215
00:30:16,600 --> 00:30:22,000
- אלא שחיל אוויר גרמני חדש
נוצר שם למעלה?

216
00:30:24,560 --> 00:30:28,000
תסלח לי עוד פעם.

217
00:30:28,160 --> 00:30:31,960
אם קטה שלי נכנסה עכשיו...
ה' ירחם וינחם אותנו.

218
00:30:36,560 --> 00:30:39,240
תמשיכי כך, בנדה.

219
00:30:39,400 --> 00:30:43,600
יש לי הרבה פחות סודות
עבור ד"ר שמור על אשתי.

220
00:30:43,760 --> 00:30:47,440
תפסנו רכבת משא
עם מספיק גז רעיל על הסיפון -

221
00:30:47,600 --> 00:30:51,560
- לייצר
הרבה יותר מ-100,000 רימונים.

222
00:30:51,720 --> 00:30:57,160
ההערכה היא כי כוח הכוחות
בצבא הצללים של המשמר הלאומי -

223
00:30:57,320 --> 00:31:01,120
- עכשיו למעלה
על מספר בן שש ספרות.

224
00:31:01,280 --> 00:31:04,240
ואז ממש בזמן הביקור הצרפתי.

225
00:31:04,400 --> 00:31:10,440
אם בריאנד יגלה על זה,
אני רוצה להופיע כרמאי.

226
00:31:10,600 --> 00:31:13,120
- אני הולך שוב.
תודה, בי.

227
00:31:13,280 --> 00:31:16,200
עכשיו תיזהר, פי.
- כן!

228
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
מה אתה מציע?

229
00:31:30,520 --> 00:31:33,640
במוקדם או במאוחר המקרה מעורר סערה.

230
00:31:33,800 --> 00:31:38,560
אז לא תיראה כרמאי,
אלא כאיש ראיית הנולד.

231
00:31:42,640 --> 00:31:44,120
לְהַמשִׁיך.

232
00:31:44,280 --> 00:31:48,960
אני אוסף
ראיות חדשות ברוסיה.

233
00:31:49,120 --> 00:31:54,360
ואז אנחנו גוררים את כל החבורה
בפני בית המשפט בגרמניה.

234
00:31:54,520 --> 00:31:59,760
- למי בדיוק אתה מתכוון?
- סיגרס, לודנדורף. רק האנשים המובילים.

235
00:31:59,920 --> 00:32:04,640
ברור שהם אוהבים את החיים אפילו פחות,
ממה שאני עושה.

236
00:32:04,800 --> 00:32:10,560
- A leyb hot nit moyre far keyn flig.
- אריה לא מפחד מזבוב.

237
00:32:10,720 --> 00:32:15,360
אני יודע את זה, בנדה.
גם אשתי תמיד אומרת את זה.

238
00:32:43,880 --> 00:32:45,800
גראון.

239
00:32:53,240 --> 00:32:57,960
עכשיו הם מנסים לדמיין אותנו,
שכל האנשים שווים.

240
00:33:00,400 --> 00:33:03,440
עוד אחת מההזיות של זמננו.

241
00:33:03,600 --> 00:33:07,480
האדם אינו מושלם.

242
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
ההמון הוא סכנה.

243
00:33:10,440 --> 00:33:13,640
ההון מלא בפיתויים.

244
00:33:13,800 --> 00:33:20,600
כולנו חוטאים.
רק מהבחינה הזו אנחנו שווים.

245
00:33:20,760 --> 00:33:26,760
אבל בגוף ובנפש אנחנו לא שווים.
זה נתון מאלוהים.

246
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
קח את אחיך, אנו.

247
00:33:29,400 --> 00:33:35,240
לעולם אל תעשה את הטעות של להתאמץ
אחרי אותן מטרות כמוהו.

248
00:33:35,400 --> 00:33:42,600
אנשים שונים במיוחד
לפי יכולתם להוביל.

249
00:33:44,720 --> 00:33:48,560
האם אתה לא מספיק צנוע
להבין את זה -

250
00:33:48,720 --> 00:33:52,720
- לא כדאי לך בכלל
לתבוע כוח.

251
00:33:52,880 --> 00:33:58,000
אנחנו מוצאים את עצמנו במדינה
לטבע האנושי האמיתי שלנו.

252
00:33:58,160 --> 00:34:03,560
סדר עולמי אלוהי
משתקף רק בחברה -

253
00:34:03,720 --> 00:34:07,760
- מה שמאפשר מצב מובנה.

254
00:34:07,920 --> 00:34:14,320
ההיררכיה מושרשת
במקורה האלוהי של המדינה.

255
00:34:27,360 --> 00:34:31,400
למה עזבת אותי?

256
00:34:31,560 --> 00:34:36,200
הלגה... למה?

257
00:34:36,360 --> 00:34:38,880
ספר לי למה.

258
00:34:41,800 --> 00:34:45,680
למה עזבת אותי?
תגיד למה.

259
00:34:49,840 --> 00:34:53,240
מַדוּעַ?

260
00:34:53,400 --> 00:34:57,680
התאהבתי באחיך.

261
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
אז מה עכשיו?

262
00:35:01,400 --> 00:35:06,600
- אתה צריך להחליט.
- החלטתי.

263
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
הלגה.

264
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
הלגה!

265
00:35:42,960 --> 00:35:48,400
אלוהים נטש אותנו. לפני הרבה זמן.

266
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
ומה נשאר?

267
00:35:51,080 --> 00:35:54,400
גוף.

268
00:35:54,560 --> 00:35:59,320
עץ ללא שורשים.

269
00:35:59,480 --> 00:36:01,840
עולם ללא אור.

270
00:36:02,000 --> 00:36:06,880
ראשית, הבן הלא נכון חוזר הביתה...

271
00:36:07,040 --> 00:36:10,760
ואז אתה משאיר אותי לבד איתו.

272
00:36:25,080 --> 00:36:27,280
אַבָּא.

273
00:36:49,600 --> 00:36:53,280
בדיוק מה שהיה חסר לנו.

274
00:37:17,360 --> 00:37:22,440
אנחנו קרובים לקואורדינטות,
אבל מזג האוויר העכור הזה מקשה.

275
00:37:22,600 --> 00:37:26,360
- מה?
- כדי לנווט. אנחנו הולכים יותר למטה.

276
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
מתחת לעננים.

277
00:37:51,280 --> 00:37:56,560
- מה קרה?
- נפגענו.

278
00:37:56,720 --> 00:37:59,080
הַצָתָה.

279
00:38:02,000 --> 00:38:06,320
שום דבר לא קורה.

280
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
שׁוּב.

281
00:38:10,000 --> 00:38:12,720
עדיין כלום.

282
00:38:14,320 --> 00:38:18,760
תלול יותר כלפי מטה.
המדחפים תקועים.

283
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
בסדר, הצתה.

284
00:38:28,480 --> 00:38:31,080
הַצָתָה.

285
00:38:46,600 --> 00:38:50,680
שָׁם! ממש מולנו. המטרה!

286
00:38:55,720 --> 00:38:59,520
כן, זה חייב להיות.

287
00:38:59,680 --> 00:39:04,840
- אבל האם לא כדאי לשמור מרחק?
כן, אבל אתה רוצה לצלם.

288
00:39:05,000 --> 00:39:10,960
- עכשיו! הראות טובה.
- לעולם לא נתקרב שוב.

289
00:39:19,000 --> 00:39:23,600
בוא עכשיו! אתה שוכב,
והקולגה שלך נשאר לצדך.

290
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
זכור להחזיק בחוזקה.

291
00:39:37,360 --> 00:39:39,560
בוא עכשיו!

292
00:39:57,880 --> 00:40:01,080
בוא עכשיו! הם לא צריכים לפחד!

293
00:40:25,480 --> 00:40:29,280
תמשוך אותי פנימה!
אני חייב לשנות את הסרט.

294
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
היד שלך!

295
00:40:54,080 --> 00:40:56,480
בוא עכשיו!

296
00:41:24,240 --> 00:41:27,920
כל עוד יש כיסוי עננים סמיך,
האם אנחנו בטוחים

297
00:41:37,040 --> 00:41:43,040
אני משנה מסלול זמנית.
ליתר בטחון.